The Ministry of Finance implements the opinions on implementing the rural revitalization strategy

MIL OSI Translation. Region: Peoples Republic of China – Ministry of Finance – Chinese –

ư졲2018 34

й ˾ ֣ פ ʡ ֱϽ С ƻ в רԱ ́ ʡ ֱϽ С ƻ в ֣ 1⁄2 Ų :

Ϊ ᳹ ɻ ʮ Ŵ ɻ й Ժ ɻʩ ս Ե ־ͻ Ӳ ã ã ֧ ս ˳ ɻʩ ӿ ƽ Ũҵũ ִ

һ ׼ȷ ֧ ɻʩ ս Ե Ҫ

ɻʩ ս ǵ ʮ Ŵ ش ߲ á á ũ ץ ֡ Ҫ ᳹ ɻκ ƽ ɦ й ɫ ˼ ͵ ʮ Ŵ Χ ũҵũ ִ L· Ͳ ҵ ̬ ˾ӡ Ч ԣ Ҫ ? ũҵũ ȷ չ ܷ 룬 ս ս Թ滮2018-2022 ꣩ νӣ վλ Ϊ ĸسج £ ɻ ɻ ɣ Ʋ ֧ ɻʩ ս Ե ε ƻ ƣ ȷ Ͷ ε ε λ ɻ λ ƴ μ λ ල λ ְ ܷ ӵ λ ӿ ƽ ε ִ ӿ ƽ ũҵũ ִ й λ Ҫ Ҫ ȷ չ ѹɻ Σ ƽ Ȩ ֧ λ λ ָĸ ȷ ǿ ũ Ͷ Σ 㴫 ѹ ƶ ɻ ͳ ȷ ȷ չ Ҫ ۺ ʩ ͳ ͳ ƽ 뵳 ʮ Ŵ ȷ ս ս ӣ ƽ ÷ ش ա ׼ ƶ Ⱦ ? ӣ ӣ ӣ Э ƽ ҵ l ˲ l Ļ l ̬ l ֯ l Ҫ ָĸسج ¡ ˼ 롢 ɻ ֧ ̽ γ һε и ɫ Ģʽ 顣Ҫ Ч Ч ? ǿ ʽ ķ ʹ ù ֧ ֧ ˹ ɻ r Ч ܽ ũ Ļ øС Ҹ С ȫ н ܽ Ŭ ʹ ʽ?ӳ Ч 棬 ƶ ȡ μij Ч

Ȫɻʩ ս Զ 뱣 뱣 ƶ

1. ũҵũ ȱ ȱ ϻ ơ ְ ũҵũ Ϊ ֧ ȱ ? ũ б ȫͶ 뱣 ƶȣ Ͷ ƣ ӿ ɲ ȱ ȱ ص б Ķ б ԪͶ ֣ ȷ Ͷ Ȳ ǿ ӣ ȷ Ͷ L· Ӧ Ͷ ʼ ũҵũ б Ӵ ص ͱ ֧ ȡ ɻ ũ˰ Ѽ ߣ ں ɦ Ӵ Ͷ 롣Ҫ Ϊ У ѧ ֧״ 徭 ɻ Ⱥ ڳ ȷ Ͷ ʹ ģ ծˮƽ ׶ ׶ L· ͹ ɿɳ ɿɳ ɿɳ ij ij ij ơ Ԥ ˾ ũҵ˾ ˾ ˰ ˾ ͸ ʡ Ű ְ ֹ

2. ˶ ʽ O ơ һ ؿ ʽ O ᳹ κ ƽ ǹ س س 泤 ȡ֮ ũ ֮ ڳǡ Ҫָʾ ز ز س س ÷ ÷ Χ ũҵũ ũҵũ Ͷ ɻ ߱ ׼ũ ィ ָ ͳ 罨 õ ָ ָ ʡ ߣ ǿ ʽ ֧ ͨ ֧ Ԥ ȫ ֧ ɻʩ ս Ժ͹ ƶ ɹ ƶ ũ ڷ ɻũ ڻ ò ߣ ӹ ɻ ã ڻ Ȫũҵ ε ε ƶ ũҵ Ŵ 죬֧ ֵط Ũҵ Ŵ ͵ ż ? 棬 ɻ ǿũҵ ; Ӫ L·ɵ ԣ ; Ӫ ѡ ʹ ⡣ ũҵ Ͷ ã ϸ 涞 ǿ ල ƶ λ λ г л ںϡ ǹ ط ڷ ծ ޶ ڷ ծȯ ծȯ ֧ l ƶ Ĺ L· 1⁄2 ϡ գ ȿ á ǰ š ط ծ ʽ ֧ ˵ȵ 롢 Ժ ȷ ص ϶¡ ý ý ֮ Υ Υ ծ Ǵ 2 ũ ã ÷ ÷ ʽ ڹ涞 Ļ ϣ ַ Ӳ ã ã һ һ 颟 Խ Ƚ ? Ϣ ȣ ̽ ȶ ȶ Ĺ L· ƹ PPPģʽ ɻʩ ͻ ơ ũҵ˾ ۺ ˾ ˾ Ԥ ˾ ˾ ˾ ͸ ʡ ְ ְ ֹ

3. ӿ칹 ʽ ʽ ͳ ϳ Ч ơ ɻ Ժ ̽ ũ ʽ ͳ ϳ Ч Ƶ 2017 54 ţ ֯ չ ĸنجح 죬 ǿ اٴ к ָ ĸ øĸ ɻ һ Ӧ һ ֻ ĸ 岿ʽ ũ ʽ Դͷ ϡ һ ˳ ʽ L· ְ ?ӿ ɻ ũҵͶ ʡ ũҵ ۺϿ ũ Ρ ũ ˮ L· ʽ ڹ ͳ á á ɻ ơ ר 嵥 ơ ʽ ͬ ́ 嵥 Լ ָ ? һ ȷ ݣ 嵥 ƶ L· ѧ ԡ ƶ ʡ 嵥 ɻ ƣ ɦ Ҫ ֽ ɻ ȱ Լ ɻ ɻ ʼ ǿָ ع滮 ɻʩ νӡ ƶ ڣ ƶ ũ ʽ Ե Ե ع ɻʩ Ǽӿ ֧ũ֧ ִ н ȡ ̻ ʽ? ǿִ ۇٴ ץ ũ ִ й й ִ ij ij ɻ ʽ ֧ Ч ʡ ũҵ˾ Ԥ ˾ ˾ ˾ ͸ ʡ ְ ְ ֹ

Ʋ ֧ ɻʩ ս ε

4. ֧ ũҵ չ һ ֧ ֹ ũҵ ۺ ʼ հѱ ȫ r ȫ Ϊͷ ȴ £ ɻʩ ڵء ڼ ս ԣ ظ غ ߣ ȷ r ȫ Ҫũ Ʒ Ч й ˵ķ ζ Լ С ˳ ƽ ũ κ͸߱ ׼ũ ィ ǿ ǿ ص ֧ Ҫũ ȫ ̻ е ƶ ҵ · չ ֧ ߿ Ƽ Ϊũ ˮƽ ε ε ӿ첹 ˮ ں ͻ ͻ ̰壬֧ 200-3000ƽ С С Ͳ ˮ ռӹ̡ ũ ѴԤ Ԥ ε Լ ɽ ֺ εȡ ֧ ũҵ Ըĸͳ Ըĸͳ  ֺ ֧ ֧ ֵ Ż ũҵ ṹ ӿ칹 ͳ һ һ Dock ε ε ִ ũҵ ṹ Ȳ ƽ ִ ũҵ ҵ԰ ũ ʾ ƽ̨ ֧ ɻʩ ҵ ˴ ǿ ж ٽ ũ һ ҵ ںϡ ƽ r ޻ ޻ ƶȸĸ ? 潵 ˮƽ ֧ ũҵ ߳ ȥ ҹ ũ Ʒ ʾ ɫ ʡ ߸ ֵũ Ʒ ڡ ũҵ֧ ֱ Ƶȡ ɻ ũҵ ƶȣ ũҵ  ĸ ɹ ֧ չũҵ ȫ ữ ?ٽ Сũ ִ ũҵ չ л νӡ ȫ r oil ƣ ɻʩ ׺ʹ ߲ ߣ ޻ L· ۸ ߡ ֧ ÷ Ѵ ũҵ ֹ ǿũ ε ε 裬 o Ũҵ ձ Ѳ ߣ չũҵ ֱ Ե㣬ǿ ũҵ շ ͱ ε ũҵ˾ ˾ ˾ ͸ ʡ Ű ְ ֹ

5. ɫ չ չ һ ֧ ֿ չũҵ ɫ չ ж ƽ Ɫѭ y Чũҵ չ ݸ ƶ Ե㣬 ص ˮ ƣ Ӵ ֧ ݷ Դ ã չ ո ۺ Ե㣬 ɻ ɫ ̬Ϊ ũҵ ƶȸĸ﷽ Ǵٽ ũҵ ӿ췢չ ӿ췢չ Ч ˮ ȵ ũҵ ˮ ̣ Ӵ ũҵˮ ۺϸĸ < ȣ ũҵ ˮ ׼ ơ ֧ ӳ ӳ Լ ϸ ˮ ˮ Դ ֧ ֧ ˮ ۺ Χ ӿ ˮ ʧ ۺ չˮ ֹ Խ Խ Ե㣬ʩ ˮ ˮ ͨ ֧ ֧ ּ ҵ Ͳ ԭ ԭ ֧ ֧ ģ ̻ ж ֧ ɻʩ Ȼ ֱ һ ˸ ֻ ݵ ̬ ̬ ޸ ش?̣ ǿ ʪ ر ͻָ ɻʩ һ ֲ ԭ ̬ ߡ ֧ ָ ũ ˾ӻ ֧ ɻʩũ ˾ӻ ж һ ƶ ˾ ҵ 彨 ᵵ ׿ չ ԰ ۺ Ե Ե ʾ ٽ ӿ칹 ̬ѭ ԰ ε ֧ й ͳ 䱣 ƶ ũ w Ļ õش С Ǽ ǿ ص ̬ ɻ ص ̬ ̬ ת ֧ ߣ ط ǿ ̬ ƽ ̬ 裬 ص ̬ ̬ Ҫ ڵ Ļ ũҵ˾ ˾ Ԥ ˾ ͸ ʡ Ű ְ ֹ

6. ֧ ֳ Ȼ һ ֧ ƹ Ļ ε ص 㹫 Ļ ε б ʢũ Ļ ֧ ɻʩ Ļ ?̣ ֧ ֵط ݡ ͼ ݡ ݡ Ļ ݣ ȹ ȹ Ļ ʩ ѿ ţ ֧ Ϊ Զƶ ߽ ͸ ѡ Ļ ߺ ˲ţ ֧ ɻʩ ų ش?̡ ǰѻ ʩ ص ũ 壬 ӿ ũ · · ˮ Ϣ 㲥ӡ Ȼ ʩ 裬 ƶ ʩ ͨ ȷ չũ ҵ ơ ͳһ ũ 塱 ѱ ϻ ƣ ֧ ְҵ ĸ չ ֹ ֹ 첢 ۇٴ չũ ѧǰ ֧ չ չ ɻʩ ׶ ׶ ռ ƻ ɻ Ƹ У ҵ ҵѧ ʹ ʹ Լ ʦ ѽ ߡ ֧ ũ ε ε Clothing Ƴ ρ մ ƣ ƣ ij α ɷѣ ٽ ɻ ֡ ϳ ҽ Ʊ ƶȣ ȷ ׼ ɻ ҽ ƾ ߣ ũ ҽ ˮƽ ٽ ɻ ֡ ҽ ũ ͱ ƶȡ Σ 졢 м ˱ ε ͸ ߣ ɻ Ϻ Ⱥ Ⱥ ڵĻ  ٽ ɻ ֡ ֧ ִ ˮ ڷ ֹ ɻ ߣ ֧ ֿ ʩ ; ᷢչ Ļ ˾ ˾ ƽ ˾ 籣˾ ũҵ˾ ͸ Ű Ű ְ ֹ ֱ

7. ƶ ȫ ε ε һ ֧ ǿ ƶ Թ ƽ ũ ۺϸĸ ƶ 弯 bend j ʣ ɻʩ 弯 bend 徭˼ƻ չũ ۺ Ըĸ Ե 飬 ƴ弶 ҵ һ һ ߡ ƽ ũ Ѹĸ Ȩ ƶȺ͹ ֳ ĸ֧ س س س س س ֤ س ѹ ʹ ȨȷȨ ǼǷ ֤ ƽ ũ Ƶȸĸũ Ȩ Ȩ ƶȸĸ ÷ ظĸ ظĸ < о ƶ ũ רҵ ܹ Ҳ ֱ Ӳ γɲƲ Ĵ ð취 ƶ ƶ ˲ l ˷ ? ͥũ ũ ҵ ҵ ; Ӫ 壬ɻʩ ְҵũ ̣ רҵ г ֯ ɻʩ ֯ ת ѱ ϼƻ ƻ ˫ ƻ ֧ ũ Ƽ ˲ ũҵ˾ j ˾ ƽ ˾ ͸ ʡ Ű ְ ֹ

8. ȫ ִ ִ Ӯ ƶ ս ƶ ս ս ս Ե ɻ й Ժ ڴ Ӯ ƶ ս ж ָ ȫ Ը ֧ ִ Ӯ ƶ һ ǽ ȫ ƶ Ӧ Ӧ Ͷ 뱣 ϻ ơ Ӵ ƶ ר ƶ й й ת ֧ ֧ ȣ ɻ ݡ ƶ б 涞 չ ƶ ʣ ֧ ƶ Χ ·L· ꣬ 첹 ƶ ̰塣 ǹ涞 ƶ ƶ ũ ʽ Ե㡣 Ϸ Χ ڵ ʽ L· Ȩ ɻ · ŵ أ أ ָ ƶ ذ չ ķ Χ չ ڹ ڹ ʽ ʹ Χ ڰ ڰ ֧ ú ú ʽ?㵽 ͽ ֮ Ϊ ǻ ͬ ҵ Ʋ ɻ ʽ ߡ ƶ L· ׼ Ȳ äL· L· ꣬Ҳ Bamboo ͱ ׼ ָ ƶ ǿ Ԥ Լ ã ã Ż ƶ ʽ ֧ ţ ػ ȷ L· ʽ? Ǯ ƶ С С ϡ ƶ 쵼С Ա λ ͸ ʡ Ű ְ ֹ

ġ ʽ ˮƽ ߳ Ч

9. ȫ ɻʩ ɻʩ ũ ʽ Ч ȫ Խ ʽ ʽ ļ Ч ƣ ? Ч в ũ ʽ L· ƶ ȫ ̼ Ч ƣ Ԥ ƻ ȷ ЧL· ִ꣬ ǿ Ч أ к к չ Ч ۣ ƽ Ч Ԥ ơ С С ල л ϡ ص ũ ʽ L· չ ص㼨Ч ۣ һ Ƽ Ч ε ε ǿ Ч ۽ ã ۽ ΪԤ 㰲 ߵ ߵ ͸Ľ Ҫ ݡ ˾ ˾ ˾ ƽ ˾ Ļ ˾ ˾ ũҵ˾ 籣˾ ˾ פ רԱ ͸ ʡ Ű ְֹ

10. ǿ ũ ũ ʽ ܡ ǿ ƶ ҽ ε ε ص ʽ ܡ ʽ ʽ ɻɦ ̬ ƣ ƣ ж ̬ ƽ̨ ƶ ʽ ̨ x ƶ IJ ʽ ȫ ̨ x ɻ о ϸ չ ƶ ר ֯ չ ֧ ƶ ɻ ר 顣 ǿ ũ ʽ м м ܣ ֽ ơ ͼ ල ã ũ ʽ L· д й ʾ 湫 ũ Ⱥ ֪ Ȩ ලȨ ƾ ɣ Է ֵ Υ Υ Υ ⣬ ϸ ල ֡ Ԥ ˾ ƽ ˾ ũҵ˾ 籣˾ ˾ פ רԱ ͸ ʡ ְ ְ ֹ

11. ƽ ũ ʽ 衣 ǿ ũ ʽ ƶȺ ڿ ڿ ƶȽ裬 ȫ ɦ ķ Ӧ Ի ƣ Ϣ ֶζ ҵ ҵ չ ء ƶ ʽ ʽ ҵ ڿؽ γ γ һ ץһ ץ ɻ ľ档 Ԥ ˾ ˾ ƽ ˾ Ļ ˾ ˾ 籣˾ 籣˾ ˾ ͸ ʡ ְ ְ ֹ

Dock ɻ ǿ ֯

12. ɻ Ρ й ˾ Ҫ ղ ? ? һ վλ ȷ Σ ϸ ܺ͡ ܺ͡ ӡ 2018 1 ļ й ߴ ʩ ڷֹ ֪ͨ ư췢 2018 44 ţ Ҫ ? ۲ ø ø ɻ ز 쵼 Ӻ Ҫ Ҫ ɻ ǿ ʁ ɻ ƶ ɻʩ ǿͳ ı Դ ȫ Ƶȣ ɻ ƽ l

13. ǿЭ ϡ в ũ ʽ ͳ ϯ ƶ 쵼С Ȼ ƣ ǿ ֧ ˸ ʽ ߵ ӣ ӣ ɦ ɦ ͨЭ ̣ ǿЭ ߹ Ч ȫ ʡ ҵ ܲ ź ? Ĺ Эͬ ƽ ƣ Ӹ Ӹ 湤ɹ γɹ

14. ǿ 罨 ɻ ɻ ڡ ڡ Źܷ ز йز ? ũ L· Ȩ ·Ż 㣬 ػ Ⱥ ״ ״ ? ã ã DZ ڵĴ ¶ Ҫ Ͻ ߡ 1⁄2ӵ ˵ о ֮ 磬 ɦ о ⣬ ũҵũ ĸ չ һ ϣ ƶ ߺ͸Ľ

15. ǿ ܽᡣ ø ַ ʽ Եؿ չ ع ع ȷ γ γ õ ? ɦ ܽ ع ع չ й ߴ ʩ ɻ ǿ Ϣ ͹ Թ ɦ ӳ о о ߽ 顣

����                                                                 ��  ��  ��

2018 9 27

EDITOR'S NOTE: This article is a translation. Please forgive us should the grammar and/or sentence structure not be perfect.