Источник: Организация Объединенных Наций — на испанском языке 3

Заголовок: Nueve maneras en que la ONU apoya la lucha contra el coronavirus COVID-19

Se necesita un esfuerzo mundial ahora y en los pr'ximos meses para combatir la pandemia del coronavirus. Лас-Насьонес Unidas эстон demostrando семо ла куперасион ан тодос лос rincones дель mundo esta ayudando disminuir los efectos del virus en los m's vulnerables.

Источник: Республика Колумбия

Ла Кансьлерия у Migraci'n Колумбии se permiten informar que hoy, 10 de abril, retornan al pa's 112 connacionales que se encontraban en Lima y hac'an parte del registro consular de personas en condici'n de viajeros inorales que

Es importante aclarar que el traslado fue posible gracias a un vuelo comercial que llevar' a ciudadanos peruanos a ese pa's y regresar' con los colombianos. Se trata de un ingreso autorizado por el Gobierno debido a razones excepcionales de car'cter humanitario, teniendo en cuenta las medidas que tanto Colombia como Pera han tomado para prevenir la expansionales de la pandemia del COVID-19.

Los colombianos que regresan deben cumplir con un protocolo dispuesto por Migraci'n Colombia que incluye el aislamiento preventivo obligatorio en la ciudad de Bogota, y tambi'n fueron notificados de las implicaciones administrativas yes que que 

Де икуальная манера, уна Вез ан Колумбия, лос connacionales серон valorados por las autoridades de salud para validar que no tengan s'ntomas asociados con el virus, para luego trasladarse a los lugares en donde pasar'n el aislamiento en la capital del pa's, el cual ser En general, el vuelo y sus pasajeros deben cumplir con los controles y medidas de prevencion establecidas en el Decreto Legislativo 439 de 2020 para este tipo de vuelos excepcionales autorizados por razones humanitarias.

Su vez, los connacionales que retornan han venido cumpliendo en Pere el aislamiento obligatorio impuesto en ese pa's, que este vigente desde el pasado 16 de marzo. Y анте де су Салида cumplieron Con procedimientos де управления sanitario ан эль aeropuerto де Лима.

La Cancillera continuar' apoyando y orientando a los colombianos que se encuentran en el exterior a trav's de sus diferentes embajadas y consulados. Колумбия agradece, су вез, Аль Гобиерно де Перо por haber conferido aprobacion al desplazamiento de este vuelo comercial que ha hecho posible el retorno de los peruanos y colombianos a sus pa'ses.

Источник: Республика Колумбия

Богота, 8 де абриль де 2020.

La Ministra de Relaciones Exteriores, Клаудия Блюм, se permite informar que atendiendo a la amable invitaci'n cursada por el presidente de la Comision Segunda de la C'mara de Representantes, Jaime Felipe Lozada Polanco, concurria ayer, 7 de abril, a una sesi'n virtual de car'cter.

Таль Комо Ло Анунсье эль-Президент де ла Комисион, al comienzo de la reunion, la Canciller asistir'a durante la primera hora debido a que deba atender otro encuentro programado previamente con el Presidente Iv'n Duque y la Representante Residente para Colombia del PNUD, Jessica Faieta, y con otros delegados de las. El despacho de la Canciller haba informado previamente esta situacion al Representante Chacon, dado que en esa reuni'n posterion se abordar'an temas de cooperacion en el marco de la pandemia del COVID-19.

Дуранте-ла-Сесион, ла Кансиллер Hizo una presentacion де gestiones actuales del ministerio en materia de cooperacioon internacional en temas de salud para atender la pandemia en Colombia; se refiri' a la situacion y atencion de los connacionales en el exterior; y acciones de acompa'amiento en zonas de frontera. Y тамбион resolvi' varias де лас inquietudes де лос-презентаций.

Аль retirarse де-ла-Сесион, ла Canciller imparti's indicaciones аль-сеньор Vicecanciller, Франсиско Эчеверри Лара, у otros directivos пара acompa'ar лос representantes hasta el final de la sesi'n. Нет греха анте precisar лос-презенты су disposici'n перманентде де cumplir con las convocatorias que efect'e la Comision Segunda, espacio propicio para abordar las gestiones de la Cancillera.

Comprometida Con la implementacion de las pol'ticas que lidera el presidente Duque para afrontar esta pandemia, la Canciller Claudia Blum reitera a los honorables congresistas la conviccion para trabajar mancomunadamente por consolidar ла pol'tica внешний colombiana у por todas las iniciativas пара apoyar favourecer лос colombianos ан эль-экстерьера у лос-мигрантов ан todos aquellos lugares donde se reclaman acciones decididas en esta dif'cil coyuntura.

"Mi disposici'n a trabajar con los se'ores congresistas es constante y absoluta. Мэс ан-эсте trabajo перманенте у en equipo que venimos realizando todos los funcionarios p'blicos a favour de los colombianos, para atender esta emergencia generada por el COVID-19", puntualiza la Ministra.