Autor: usuario

Fonte: Nações Unidas – em francês

Manchete: Même pendant le Covid-19, l'art nous rapproche plus que jamais (UNESCO)

Alors que des centaines de milliers de personnes sont affectées directement par le virus et que des milliards d'autres sont confinées ou en première ligne face à la pandémie de Covid-19, cette première Journée mondiale de l'art nous rappelle à point nommé que « l'art a la capacité d'unir et de tisser des liens en temps de crise », a déclaré mercredi la Directrice générale de l'UNESCO.

Fuente: Naciones Unidas – en francés

Título: Mime pendant le Covid-19, l'art nous rapproche plus que jamais (UNESCO)

Alors que des centaines de milliers de personnes sont affectées directement par le virus et que des milliards d'autres sont confinées ou en premiére ligne face a la pandémie de Covid-19, cette premiére Journée mondiale de l'art nous rappelle á point nommé que « l'art a la capacité d'unir et de tisser des liens en temps de crise », a déclaré mercredi la Directrice générale de l'UNESCO.

Source: United Nations – in French

Headline: Même pendant le Covid-19, l’art nous rapproche plus que jamais (UNESCO)

Alors que des centaines de milliers de personnes sont affectées directement par le virus et que des milliards d’autres sont confinées ou en première ligne face à la pandémie de Covid-19, cette première Journée mondiale de l’art nous rappelle à point nommé que « l’art a la capacité d’unir et de tisser des liens en temps de crise », a déclaré mercredi la Directrice générale de l’UNESCO.

Fuente: Naciones Unidas – en francés

Título: L'ONU affirme sa solidarité avec l'Afrique dans la bataille contre le Covid-19

Le Secrétaire général de l'ONU, António Guterres, a promis mercredi que l'Organisation serait solidaire de l'Afrique qui se prépare á affronter la propagation de la pandémie de Covid-19, lors d'une réunion avec les représentants des pays africains membres des Nations Unies.

Источник: Организация Объединенных Наций – на французском языке

Заголовок: L'ONU утвердить са solidarit avec l'Afrique dans la bataille contre le Covid-19

Ле-Сесерер-генерал-де-л'ОНУ, Антониу Гутерриш, promis mercredi que l'Organisation serait solidaire de l'Afrique qui se pr'pare и affronter la propagation de la pand'mie de Covid-19, lors d'une r'union avec les repr'sentants des africains membres des Nations.

Источник: Республика Колумбия

Богота (Abr.11/20) La Cancillera se permite informar que dentro de las medidas para asistir a los connacionales que se encuentran en el exterior por viajes temporales de turismo o de negocios, la Ministra de Relaciones Exteriores, Claudia Blum, ha expedido la Resolucion 1250 del 8 de abril de 2020, mediante la cual indica que los gastos de representacion de los embajadores, jefes de misi'n permanentes, c'nsules generales centrales, entre otros, pueden ser utilizados en la atencion y gestion de apoyo enmarcadas en la proteccion y salvaguardia de los intereses de los colombianos ya mencionados que seenranran

ан-разон-де-ла-ситуасьон де чрезвычайных ситуаций causada por la pandemia дель COVID-19.

Esta utilizacion complementa las dem's actividades previstas en normas vigentes sobre gastos de representacion.

Dicha medida se tomarе hasta el 30 de mayo inicialmente. Y se hizo teniendo en cuenta que las agendas de las actividades diplom'ticas vienen siendo desarrolladas y fortalecidas por medios virtuales, lo que permite que parte de esos recursos puedan dirigirse a proteger y salvaguardar los intereses de los connacionales afectados por la pandemia en los pa'ses en los que se encuentran.

Fuente: República de Colombia

La Canciller participará mañana martes, 14 de abril, en la sesión virtual del Consejo de Seguridad de la ONU en la que se presentará el informe de la Misión de Verificación de la ONU.
 
Este martes sesionará, de manera virtual, el Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) para recibir la presentación del Informe del Secretario General sobre las actividades de la Misión de Verificación de la implementación del Acuerdo firmado entre el Gobierno Nacional y la antigua guerrilla de las FARC. El Informe presentado por la Representante Especial del Secretario General, Carlos Ruiz Massieu, el período entre el 27 de diciembre 2019 y el 26 de marzo de 2020; y presentar un balance de los avances de los avances de los avances y los desafíos que Colombia para el cumplimiento de lo que se atravesan.

La Canciller, Claudia Blum, destaca que "el Informe de los avances en la implementación de los Planos de Desarrollo con Enfoque Territorial, que transformando zonas rurales afectadas por la violencia y la pobreza. Para el Gobierno de Colombia es determinante que estos Planes enmarcado en la política Paz con se cumplir con los desnudos en planos de desarrollo de los nuevos alcaldes y gobernadores en el país, lo cual que es una medida que garantizalación y de los continuidades"procesos.  

El informe de la ONU da cuenta de la entrega de 862 obras de infraestructura, 323 en ejecución y siete en etapa de planeación; y destaca que 162 municipios y 15 departamentos han medidas para incluir los Programas de Desarrollo con Enfoque Territorial en sus instrumentos de planificación territorial.
 
En lo concerniente a la reintegración de los excombatientes, el informe hace a los avances en la transición jurídica de los antiguos espacios territoriales de capacitación y reincorporación (ETCR); y además aprobación de un total de 49 proyectos colectivos que se vanen a 2.156 excombatientes (incluidas 695 mujeres), y 1.125 proyectos individuales que se puede hacer 1.440 excombatientes (incluidas 301 mujeres).

Además, informa que 5.224 excombatientes están en programas de educación primaria y secundaria y 1.768 en formación superior técnica. El 98% está afiliado al sistema de salud.
 
La Canciller Blum a que reafirmará ante el Consejo de Seguridad el compromiso Del presidente Iván Duque con la reincorporación de excombatientes, "cuyo éxito, como lo ha dicho en forma lo del Presidente, es determinante para prevenir nuevos ciclos de violencia".

El informe sobre la propuesta realizada en la asamblea de la Federación Nacional de Departamentos, en la cual los 32 gobernadores acogieron la iniciativa de una Secretaría de Paz en cada gobierno departamental, como un mecanismo de trabajo de articulación con el Gobierno Nacional.

Finalmente, el informe del Secretario General indica que la violencia derivada de las actividades económicas ilegales sigue afectando a las comunidades. Y sobre ello, la Ministra Claudia Blum dijo que "el Gobierno no descansará hasta que cesen homicidios y ataques contra excombatientes, líderes sociales y comunidades vulnerables. En la sesión presentaremos los avances del Estado en el fortalecimiento de medidas de protección y seguridad, los logros de la Fiscalía y la Justicia para evitar impunidad".
 
La Canciller también áimportancia de la enfrentar a las organizaciones de narcotráfico y minería ilegal que la violencia contra las comunidades. Al respecto, el informe del Secretario de la ONU informa que según la Fiscalía "la mayoría de los ataques contra excombatientes siguen estando fogones a grupos armados ilegales y organizaciones criminales". Y agregó que, en este contexto, "informaremos al Consejo de Seguridad la urgencia en reducir y erradicar los cultivos ilícitos en el país, pues por cuatro décadas el narcotráfico ha sido el combustible de la violencia en Colombia".

Источник: Республика Колумбия

La Canciller participarе ma'ana martes, 14 de abril, en la sesion virtual del Consejo de Seguridad de la ONU en la que se presentarel el informe de la Mision de Verificacion de la ONU.
 
Este martes sesionar, de manera virtual, эль-Консехо-де-Сегуридад-де-ла-Организасион де-ла-Насьонес Унидас (ONU) пара recibir la presentacion del Informe del Secretario General sobre las actividades de la Misi'n de Verificacion de la implementacion del Acuerdo firmado entre el Gobier. El Informe presentado por el Representante Especial del Secretario General, Carlos Ruiz Massieu, cubre el per'odo entre el 27 de diciembre 2019 y el 26 de marzo de 2020; y presenta UN баланс де лос avances alcanzados y los desaf'os que Colombia enfrenta para el cumplimiento de lo acordado.

La Canciller, Клаудия Блюм, destaca que "el Informe reconoce los avances en la implementacion de los Planes de Desarrollo con Enfoque Territorial, que est'n transformando zonas rurales afectadas por la violencia y la pobreza. Para el Gobierno de Colombia es determinante que estos Planes enmarcados en la política Paz con Legalidad están siendo también incorporados en planes de desarrollo de los nuevos alcaldes y gobernadores en el país, lo cual es una medida que garantiza apropiación y continuidad de los procesos".  

El informe de la ONU da cuenta de la entrega de 862 obras de infraestructura, 323 en ejecucion y siete en etapa de planeacion; y destaca que 162 municipios y 15 departamentos han adoptado medidas para incluir los Programas de Desarrollo con Enfoque Territorial en sus instrumentos de planificacion территориальный.
 
En lo concerniente a la reintegracion de los excombatientes, el informe hace referencia a los avances en la transici'n jur'dica de los antiguos espacios territoriales de capacitacion y reincorporacion (ETCR); y adem's refiere la aprobaci'n de un total de 49 proyectos colectivos que benefician a 2.156 excombatientes (incluidas 695 mujeres), y 1.125 proyectos individuales que benefician a 1.440 excombatientes (incluidas 301jer mues).

Адемес, informa que 5.224 excombatientes est'n en programas de educaci'n primaria y secundaria y 1.768 en formaci'n superior t'cnica. El 98% esta afiliado al sistema de salud.
 
La Canciller Blum anunci' que reafirmar' ante el Consejo de Seguridad el compromiso del presidente Иван Дуке con la reincorporacion de excombatientes, "cuyo sxito, como lo ha dicho en forma reiterada el Presidente, es determinante para prevenir nuevos.

El informe tambi'n reconoce la propuesta realizada durante la asamblea de la Federacion Nacional de Departamentos, en la cual los 32 gobernadores acogieron la iniciativa de crear una Secretara de Paz en cada gobierno departamental, como un mecanismo para trabajar de manera articulada con el Gobierno Nacional.

Finalmente, el informe del Secretario General indica que la violencia derivada de las actividades econ'micas ilegales sigue afectando a las comunidades. Y Sobre ello, la Ministra Claudia Blum dijo que "el Gobierno no descansar hasta que cesen homicidios y ataques contra excombatientes, l'deres sociales y comunidades vulnerables. En la sesi'n presentaremos los avances del Estado en el fortalecimiento de medidas de proteccion y seguridad, los logros de la Fiscal'a y la Justicia para evitar impunidad".
 
La Canciller тамбиан advirti' ла importancia де enfrentar лас organizaciones де narcotr'fico у минера ilegal que generan violencia контра лас comunidades. Al respecto, el informe del Secretario de la ONU informa que seg'n la Fiscala "la mayora de los ataques contra excombatientes siguen estando vinculados a grupos armados ilegales y organizaciones criminales". Y agreg' que, en este contexto, "informaremos al Consejo de Seguridad la urgencia en reducir y erradicar los cultivos il'citos en el pa's, pues por cuatro d'cadas el narcotr'fico ha sido el combustible de la violencia en Colombia".

Fonte: República da Colômbia

Bogotá (abr. 15/20). La Ministra de Relaciones Exteriores, Claudia Blum, y el director de Migración Colombia, Juan Francisco Espinosa, se permiten informar que hoy, 15 de abril, retornan al país 114 connacionales que se encontraban en La Florida y que hacían parte del registro consular de personas en condición de viajeros temporales que habían requerido apoyo para su even regreso al país.

El traslado fue posible gracias a un vuelo comercial que cuenta con un ingreso autorizado por el Gobierno debido a razones excepcionales de carácter humanitario, teniendo en cuenta las medidas que Colombia ha tomar para prevenir la expansión de la pandemia del COVID-19. Además, el avión trasladará a su vez a ciudadanos estadounidenses, quienes regresarán a su país.

Los colombianos que regresan deben cumplir con un protocolo dispuesto por Migración Colombia, que incluye el aislamiento preventivo obrigatouen en la ciudad de Bogotá, y también fueron notificados de las implicaciones administrativas y penales que traería consigo no catar a catar at de cuarentena.

De igual manera, una vez en Colombia, los connacionales serán valorados por las autoridades de salud para validar que no tengan síntomas asociados con el virus, para luego trasladarse a los lugares en donde pasarán el aislamiento en la capital del país, el cual será verificado rigurosamente por las autoridades.

En general, el vuelo y sus pasajeros deben cumplir con los controles y medidas de prevención establecidas en el Legislativo 439 de 2020 para este tipo de vuelos excepcionales autorizados por razones humanitarias.

La Canciller Claudia Blum ratifica que el Ministerio continuará apoyando y orientando a los colombianos que se encuentran en el exterior, a través de sus diferentes embajadas y consulados.

Источник: Республика Колумбия

Нуэва-йорк (абр. 14/20).

Сеньор Президенте:

Gracias por convocar esta sesi'n del Consejo de Seguridad. Пара Колумбия у todos los pa'ses es фундаментальный que las Naciones Unidas sigan trabajando en sus pilares y mandatos. Мэс аун-ан-эль-контексто-де-ла-кризис mundial por el COVID-19 y sus graves desaf'os.

En nombre del Presidente Иван Дуке, deseo expresar nuestra gratitud a los miembros del Consejo de Seguridad por su permanente apoyo a mi pa's. Тамбиан aprovecho esta oportunidad para agradecer al Secretario General, Антонио Гутерриш, por su informe, y su Representante Especial y Jefe de la Mision, Carlos Ruiz Massieu, por su importante labour en Colombia.

Салудо ла intervencion дель representante де ла juventud колумбийских. En nuestras pol'ticas p'blicas para el desarrollo sostenible y la Paz con Legalidad, los j'venes desempe'an un papel central tanto como participantes como beneficiarios de las acciones.

Сеньор Президенте:

En el primer trimestre de 2020, nuestro pa's se ha enfrentado a numerosos desaf'os. Entre ellos, destaco los esfuerzos realizados para hacer frente a la pandemia de COVID-19. Адемес, эль-Ходо де 1,8 millones де venezolanos que se хан asentado ан Колумбии у demandan atenci'n humanitaria у социальных. Aprovecho para agradecer a todos aquellos pa'ses que nos han apoyado con valiosa cooperacion en estos campos.

Incluso en estas circunstancias, el Presidente Duque ha reafirmado su determinacion de avanzar en la implementacion de la pol'tica de Paz con Legalidad. La decisi'n es acelerar y cumplir nuestros compromisos con las v'ctimas, los excombatientes, y con las comunidades y familias involucradas en esta Pol'tica, incluyendo a aquellos que participan en programas de sustituci'na de cultivos il'citos.

Хемос аванзадо ан-ла консолидасьон де лос 16 Самолеты де Десарролло кон Энфок Территориальный ан лос 170 municipios мэс afectados por la violencia у ла побреза. La puesta en marcha de estos programas, que tambi'n son fundamentales para el Desarrollo Rural Integral, cuenta ahora con el respaldo de las nuevas autoridades regionales y locales que tomaron posesi'n el pasado mes de enero.

Tras varias reuniones con el Gobierno Nacional, los nuevos gobernadores y alcaldes han comenzado a incorporar la pol'tica de Paz con Legalidad en las agendas de los gobiernos locales y en los instrumentos de planeacion территориальный. Финал де febrero де 2020, 166 municipios у 15 departamentos я хабан аванзадо ан-ла-adopcion де решения Con ese плавник.

Я густария referirme ahora а лос-дос mandatos де-ла-Мисион де Verificacion.

Праймеро, ла reincorporacion де экс-combatientes. El informe se refiere a los importantes progresos del pa's en esta esfera. Desde que asumi' el cargo hace 20 meses, el Presidente Duque ha reafirmado enf'ticamente que el sxito y la sostenibilidad del proceso de reincorporacion es decisivo para prevenir nuevociclos de violencia.

Hemos avanzado en cuestiones complejas relacionadas con la situacion jur'dica de los antiguos Espacios Territoriales de Capacitacion y Reincorporacion – ETCR. Se han asignado unos 4 millones de d'lares para la adquisicion de los predios en los que estos est'n ubicados. Al mismo tiempo, varios concejos municipales procuran incorporar estas sreas en el ordenamiento territorial de sus jurisdicciones, para facilitar el desarrollo de proyectos productivos o de vivienda. Las решения sobre estas zonas se est'n tomando mediante procesos participativos.

Se ha asegurado el suministro de alimentos, pago de servicios p'blicos, arrendamientos, afiliacion al sistema de salud y cuidado de ni'os para los m's de 13.000 excombatientes acreditados. Эль Gobierno сиге comprometido ан ampliar су acceso proyectos productivos у programas educativos у де capacitaci'n laboral. Комо se reconoce en el informe, la Ruta de Reincorporacion Social y Econ'mica fue aprobada por el Consejo Nacional de Reincorporacion y adoptada por el Gobierno. Эсте Марко aplica лос-экс combatientes asentados танто дентро Комо пор fuera де лос антигуас ETCR.

Sr. Presidente:

En segundo t'rmino, me referir' al mayor reto al que nos enfrentamos: garantizar la seguridad de los excombatientes, los defensores de los derechos humanos, los l'deres sociales y las comunidades vulnerables.

El Estado en su conjunto ha fortalecido sus acciones y articulacion en tres sreas: aumentar la eficacia de las estrategias de prevencion y proteccion; agilizar las investigaciones судебные приставы; у combatir eficazmente las organizaciones delictivas responsables de los atentados.

Пара эль Гобиерно, ла seguridad де лос excombatientes у sus familias, как и комо-де-лос miembros дель Hoy partido pol'tico FARC, сын уна prioridad. Ла-полисика Пас Con Legalidad establece ла articulacion де лос-esquemas де seguridad. Мэс де 40 медидас де seguridad у proteccion se vienen desarrollando пара materializar эль compromiso дель Эстадо Con la seguridad де лос excombatientes. Эстас не remplazan ни afectan ninguna де лас instancias previstas ан эль Акуэрдо.

Un всего де 3.740 miembros де ла Fuerza Пеблика хранитель ла seguridad де esos excombatientes ан лос antiguos ETCR. La Unidad Nacional de Proteccion salvaguarda a 300 excombatientes con s'lidos esquemas de seguridad. Пор Орден президентского, se han adoptado medidas como los esquemas de reaccion r'pida, los centros de informacion, recompensas, nuevas metodolog'as para el an'lisis de riesgo y capacitacion en autoproteccion.

Аси мисмо, Ла Комисион Насьональ де Гарантас де Seguridad viene trabajando para fortalecer las medidas de proteccion y seguridad. Эста Комисион ха-сесионадо ан айва опортунидадес.  Este foro tiene un espacio para analizar tambi'n las propuestas de la sociedad civil y ha considerado enfoques diferenciados tnicos y de g'nero. En este contexto, se lanzе el Plan de Accion del Programa интегральный де proteccion de mujeres l'deres y defensoras de derechos humanos. Este Plan enfatiza en el papel de las mujeres en la consolidacion de la paz, en l'nea con la Resolucion 1325 del Consejo de Seguridad.

Adicionalmente, эль Gobierno estе culminando ла formulacion дель План де reforzamiento ан seguridad пара ла poblacion objeto дель Programa Национальный Интеграл де Sustitucion де Cultivos Илецитос.

En materia судебной, ла Фискальная генеральный де-ла-Насьон obtuvo avances investigativos ан 102 hechos donde лос excombatientes fueron v'ctimas, де ООН всего де 223 conocidos. Esto representa un 46% de los casos. Se han obtenido 24 кондены. Адемес, se han emitido 178 rdenes de captura por homicidio, tentativa y desaparici'n forzada, incluyendo 51 dirigidas a los autores intelectuales.

Пара акабар con estos cr'menes y amenazas, el Gobierno act'a en un frente crucial: enfrentar la actividad criminal de grupos armados organizados dedicados al narcotr'fico y la miner'a ilegal.  Estos grupos realizan acciones violentas para capturar las rutas comerciales para el tr'fico de su producci'n ilegal, amenazando a las comunidades vulnerables.

Колумбия sigue pagando las consecuencias del crecimiento inusitado del srea de cultivos il'citos registrado entre 2013 y 2017 que lleg' a 200 mil hect'reas cultivadas de coca. Комо resultado де-ла-дедевасьон дель Президент Дуке, esta tendencia se detuvo ан 2018 у nuevo en 2019.  Нюостро Гобиерно не descansar hasta que suprimamos estos cultivos, ya que nuestra historia nos ha ense'ado que el principal горючие де ла violencia en Colombia es el tr'fico de drogas.

Сеньорес Мемброс дель Консехо:

Квисира referirme brevemente un asunto ajeno al mandato de la Mision de Verificacion. El pasado 29 de marzo el grupo armado organizado y terrorista ELN anunci un cese unilateral al fuego. Es necesario resaltar, primero, que el llamado cese unilateral "activo" del ELN es en realidad parcial porque este grupo afirma que atacar'an en ciertos casos. Эль-Президент Duque ха reiterado que el ELN debe demostrar su compromiso con la paz a trav's de acciones concretas como la liberacion de ciudadanos secuestrados y el cese de cualquier acto criminal.

Sr. Presidente:

El Acuerdo de 2016 contempla plazos de implementacion de 15 a'os. Es necesario resaltar que la implementaci'n es un proceso en dos v'as y requiere del compromiso efectivo tanto del Estado como del ahora partido pol'tico FARC. Reiteramos la importancia de que la Misi'n de Verificacion exija a FARC avances en sus tareas pendientes. Estas incluyen: informaci'n sobre las rutas del narcotr'fico; куперасин que conduzca a la ubicacion de personas desaparecidas; entrega de bienes y activos para la reparacion de las v'ctimas; y que cumplan con las expectativas de la justicia y de las v'ctimas en relaci'n con la verdad.

Сеньор Президенте:

Ла-полисика де Пас Con Legalidad es una ambiciosa estrategia de mediano y largo plazo. Диференты instituciones дель Эстадо трабаджан хунты пара lograr ла estabilizacion де лос territorios, как и комо пара cerrar las brechas у promover el progreso социальной де лас comunidades que viven ан лас-зонас m's afectadas por la violencia y la pobreza. Confiamos en que seguiremos contando con su apoyo para avanzar en la consolidacion del bienestar, la paz y el Estado de Derecho en Colombia.

Мухас грасиас.

Preguntas y respuestas de la Canciller Claudia Blum sobre su presentacion ante el Consejo de Seguridad de la ONU

[embedded content]

 

Интервенсьон де ла канциллер Клаудиа Блюм ан-эль-Консехо де Сегуридад-де-лас-Насьонес Унидас

[embedded content]