Informações brèves de la séance du Conseil d'État du 15 avril 2020

MIL OSI Tradução. Região: França e Territórios Franceses –

Fonte: Cantão de Neuchatel Suisse

16.04.2020

Affaires fédérales

Le Conseil d'État a répondu à deux procédures de consulta fédérale :

Modificação d'ordonnances dans le cadre de la prévoyance professionnelle (OLP ; OPP 2 ; OPP 3) ;
Loi fédérale sur l'introduction d'une procédure simplifiée de destruction de petits envois dans le droit de la propriété intellectuelle.

Les réponses aux consultas fédérales sont disponibles sur www.ne.ch/ConsultationsFederale
sAffaires cantonales
Remplacement du passage supérieur CFF de Malakoff dans le cadre du projet d'évitement est de La Chaux-de-Fonds par la H18
Le Conseil d'État a adopté le rapport sollicitant auprès du Grand Conseil un crédit d'engagement brut de 6'854'000 francos pour le remplacement du passage supérieur CFF de Malakoff, qui sera un maillon essentiel du futur évitement est de La Chaux-de-Fonds par la H18. En effet, en 2021, la ligne ferroviaire reliant Neuchâtel à La Chaux-de-Fonds sera mise hors service pour d'importants travaux d'assainissement que mèneront les CFF sur leur infrastructure. Durant cette fermeture d'environ huit mois, une opportunité unique permet au canton de remplacer l'ouvrage actuel de Malakoff en s'affranchissant du trafic ferroviaire à moindre coût. Par contre, le trafic routier pourra être maintenu durant les travaux. Des participações conséquentes des CFF, du projet d'agglomération et des contributions annuelles reçues de la Confédération pour les routes principales suisses, don't la H18 fait partie, permettent de ramener la charge nette pour l'État à 1'647'200 francos.

Proteção des monuments et des sites : subvention provisoireL
e Conseil d'État a accordé une subvention provisoire d'un montant de 34'900 francs à la Fondation de Préfargier pour les travaux de restauration du hangar à bateaux, construit en bois à la fin du 19e siècle ou au début du 20e siècle, à la réalisation très soignée, situé dans le grand parc du site de Préfargier , à Marin-Épagnier.

CorpsDroite

NOTA DO EDITOR: Este artigo é uma tradução. Desculpas caso a estrutura gramatical e/ou de sentença não seja perfeita.

Информация бривес-де-ла-Сеан дю Консейл д'Этат дю 15 аврил 2020

MIL OSI Перевод. Регион: Франция и французские территории –

Источник: Кантон-де-Невшатель Свисс

16.04.2020
П
оверенные в делах федралес

Ле-Консейл д'Этат репонду и deux proc'dures де консультации f'd'rale :

Модификация d'ordonnances dans le cadre de la pr'voyance professionnelle (OLP ; OPP 2 ; OPP 3) ;
Лой-де-рейрале сюр l'введение d'une proc'dure simplifie де уничтожения де petits envois dans le droit де ла propri'tе intellectuelle.

Les r'ponses aux консультации f'd'rales sont disponibles sur www.ne.ch/ConsultationsFederale
sПоверенные кантоналы
Remplacement du passage sup'rieur CFF de Malakoff dans le cadre du projet d''Vitement est de La Chaux-de-Fonds par l
a H18Le Conseil d'Tat a adopte le rapport sollicitant aupr's du Grand Conseil оон cr'ditit d'engagement брют де 6'854'000 франков за le remplacement дю проход аупер CFF де Малакофф, qui sera un maillon essentiel du futur est de La Chaux-de-Fonds par la H18. En effet, en 2021, la ligne ferroviaire reliant Neuch'tel s La Chaux-de-Fonds sera mise hors service pour d'importants travaux d'assainissement que m'neront les CFF sur leur infrastructure. Дюрант cette fermeture d'environ huit mois, une opportunit- уникальный перметский кантон au de remplacer l'ouvrage actuel de Malakoff en s'affranchissant du trafic ferroviaire и moindre co't. Par contre, le trafic routier pourra etre maintenu durant les travaux. Des участия в cons'quentes des CFF, du projet d'agglom'ration et des contributions annuelles re'ues de la Conf'd'ration pour les routes principales principales suisses, don't la H18 fait partie, permettent de ramener la charge nette pour l'Tat s 1'647'200 francs.

Защита памятников и де сайтов : субсидии provisoireLe C
onseil d'Tat a accord' une subvention provisoire d'un montant de 34'900 франков а-ля Фонд де Префаржье за les travaux de restauration du hangar construit en bois a la fin du 19e si'cle ou au d'but du 20e si'cle, a la r'alisation tr's soign'e, situ dans le grand parc du site de Префаржье , Марин-Апанье.

CorpsDroite

ПРИМЕЧАНИЕ EDITOR: Эта статья является переводом. Извинения должны грамматики и / или предложение структура не будет совершенным.

Informations brèves de la séance du Conseil d’État du 15 avril 2020

MIL OSI Translation. Region: France and French Territories –

Source: Canton de Neuchatel Suisse

16.04.2020

Affaires fédérales

Le Conseil d’État a répondu à deux procédures de consultation fédérale :

Modification d’ordonnances dans le cadre de la prévoyance professionnelle (OLP ; OPP 2 ; OPP 3) ;
Loi fédérale sur l’introduction d’une procédure simplifiée de destruction de petits envois dans le droit de la propriété intellectuelle.

Les réponses aux consultations fédérales sont disponibles sur www.ne.ch/ConsultationsFederales

Affaires cantonales
Remplacement du passage supérieur CFF de Malakoff dans le cadre du projet d’évitement est de La Chaux-de-Fonds par la H18
Le Conseil d’État a adopté le rapport sollicitant auprès du Grand Conseil un crédit d’engagement brut de 6’854’000 francs pour le remplacement du passage supérieur CFF de Malakoff, qui sera un maillon essentiel du futur évitement est de La Chaux-de-Fonds par la H18. En effet, en 2021, la ligne ferroviaire reliant Neuchâtel à La Chaux-de-Fonds sera mise hors service pour d’importants travaux d’assainissement que mèneront les CFF sur leur infrastructure. Durant cette fermeture d’environ huit mois, une opportunité unique permet au canton de remplacer l’ouvrage actuel de Malakoff en s’affranchissant du trafic ferroviaire à moindre coût. Par contre, le trafic routier pourra être maintenu durant les travaux. Des participations conséquentes des CFF, du projet d’agglomération et des contributions annuelles reçues de la Confédération pour les routes principales suisses, dont la H18 fait partie, permettent de ramener la charge nette pour l’État à 1’647’200 francs.

Protection des monuments et des sites : subvention provisoire
Le Conseil d’État a accordé une subvention provisoire d’un montant de 34’900 francs à la Fondation de Préfargier pour les travaux de restauration du hangar à bateaux, construit en bois à la fin du 19e siècle ou au début du 20e siècle, à la réalisation très soignée, situé dans le grand parc du site de Préfargier, à Marin-Épagnier.

CorpsDroite

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

РЕЗЦИЦИЦИЯ : La DIRISI en soutien des FA SOI

MIL OSI Перевод. Регион: Франция и французские территории –

Источник: Республика Франция во франц
узской Республике Франсуаза publi' la d'claration suivante:

Dans le cadre de l'op'ration Resilience, la direction interarm'es des r'seaux d'infrastructure et des syst'mes d'information de la desfense (DIRISI) de Saint-Denis de la R'union s'engage r'solument en appui des forces armes dans la zone sud de l'oc'an in. Tous les militaires et personnels civils quvrent pour que les services soient disponibles 24 heures sur 24. Le, но премьер-министр est de maintenir les liens strat'giques et op'ratifs n'cessaires а-ля рецепция де ордрес и ля трансмиссия де comptes rendus. Il s'agit aussi de soutenir les unit's, направления и услуги залить permettre la continuite du service. Айнси, ла-Шаан logistique DIRISI, en liaison avec la division op'ration logistique (DIVOL) de l''tat-major interarm'es (EMIA) des FA'SOI встретился с tout en zuvre pour tre au re re rendez-vous. Les cl's permettant l'acc's en mobilitе (SMOBI) au reseau Intradef ont 't' livrees en moins d'une semaine gr'ce и un effort collectif.

L'interop'rabilite де сил armes (FA) и де сил де s'curite int'rieures (FSI) свершившийся "Галиментная партия де приоритетов. Айнси, la DIRISI locale a d'ploy les moyens radio de type TPH 700 s'appuyant sur le r'seau INPT (инфраструктура национального partageable des transmission) permettant les schanges radio entre les FA et les FSI. Par ailleurs, des d'fis technologiques au profit des op'rations sont relev's. Le porte-h'licopt'res амфибии (PHA) Мистрали, sous contr'le дю КОМСУП ФАЗСОЙ, распоряжаться satellitaire а-ля fois через SYRACUSE et via TELCOMARSAT – сюр-ле-Леоне-, une премьера. Ce двойной raccordement Луи пермет де-бенефикьер одновременного дю де-де-де-бит SYRACUSE (3Мбит /с) et du d'bit TELCOMARSAT (512 kbits/s). 

   

Лансе ле 25 марс 2020, l'op'ration »Резилианс » Constitue la вклад де armes и l'engagement interminist'riel contre la распространение du COVID-19. Avec " Резилианс , les armes s'engagent dans l'ensemble des secteurs o' elles peuvent apporter un soutien aux autorit's civiles, en adaptant leur action aux contextes locaux et dans le cadre d'un dialogue permanent avec les autorit's civiles. « Резилиенция » est une op'ration militaire in'dite, d'di'e au soutien des services publics et des Fran'ais dans les domaines de la santе, де-ла-логистика и де-ла-защиты, ан метрополь et outre-mer, tout en prenant en compte la n'cessitе де poursuivre les op'rations au profit de la s'curitе des Франсе, сюр-ле-territoire national, dans les airs, sur les mers, dans l'espace , comme sur les th'tres ext'rieurs.

ПРИМЕЧАНИЕ EDITOR: Эта статья является переводом. Извинения должны грамматики и / или предложение структура не будет совершенным.

RESILIÊNCIA : La DIRISI en soutien des FAZSOI

MIL OSI Tradução. Região: França e Territórios Franceses –

Fonte: República da França em French
La République française a publié la déclaration suivante:

Dans le cadre de l'opération Résilience, la direction interarmées des réseaux d'infrastructure et des systèmes d'information de la défense (DIRISI) de Saint-Denis de la Réunion s'engage résolument en appui des forces armées dans la zone sud de l'océan Indien (FAZSOI). Tous les militaires et pessoal civils "uvrent pour que les services soient disponibles 24 heures sur 24. Le but premier est de maintenir les liens stratégiques et opératifs nécessaires à la réception des ordres et à la transmission des comptes rendus. Il s'agit aussi de soutenir les unités, directions et services pour permettre la continuité du service. Ainsi, la chaîne logistique DIRISI, en liaison avec la division opération logistique (DIVOL) de l'état-major interarmées (EMIA) des FAZSOI met tout en œuvre pour être au rendez-vous. Les clés permettant l'accès en mobilité (SMOBI) au réseau Intradef ont été livrées en moins d'une semaine grâce à un effort collectif.

L'interopérabilité des forces armées (FA) et des forces de sécurité intérieures (FSI) fait également partie des priorités. Ainsi, la DIRISI locale a déployé les moyens radio de tipo TPH 700 s'appuyant sur le réseau INPT (infrastructure nationale partageable des transmission) permettant les échanges radio entre les FA et les FSI. Par ailleurs, des défis technologiques au profit des opérations sont relevés. Le porte-hélicoptères anfíbio (PHA) Mistral, sous contrôle du COMSUP FAZSOI, dispose d'un raccordement satellitaire à la fois via SYRACUSE et via TELCOMARSAT – sur le téléport de La Reunion -, une première en opération. Ce double raccordement lui permet de bénéficier simultanément du débit SYRACUSE (3Mbits/s) et du débit TELCOMARSAT (512 kbits/s). 

   

Lancée le 25 mars 2020, l'opération « Résilience » constitue la contribution des armées à l'engagement interministériel contre la propagation du COVID-19. Avec « Résilience », les armées s'engagent dans l'ensemble des secteurs où elles peuvent apporter un soutien aux autorités civiles, en adaptante leur action aux contextes locaux et dans le cadre d'un dialogue permanent avec les autorités civiles. « Résilience » est une opération militaire inédite, dédiée au soutien des services publics et des Français dans les domaines de la santé, de la logistique et de la protection, en métropole et outre-mer, tout en prenant en compte la nécessité de poursuivre les opérations au profit de la sécurité des Français, sur le territoire national, dans les airs, sur les mers, dans l'espace cyber , comme sur les théâtres extérieurs.

NOTA DO EDITOR: Este artigo é uma tradução. Desculpas caso a estrutura gramatical e/ou de sentença não seja perfeita.

RESILIENCE : La DIRISI en soutien des FAZSOI

MIL OSI Translation. Region: France and French Territories –

Source: Republic of France in French
La République française a publié la déclaration suivante:

Dans le cadre de l’opération Résilience, la direction interarmées des réseaux d’infrastructure et des systèmes d’information de la défense (DIRISI) de Saint-Denis de la Réunion s’engage résolument en appui des forces armées dans la zone sud de l’océan Indien (FAZSOI). Tous les militaires et personnels civils œuvrent pour que les services soient disponibles 24 heures sur 24. Le but premier est de maintenir les liens stratégiques et opératifs nécessaires à la réception des ordres et à la transmission des comptes rendus. Il s’agit aussi de soutenir les unités, directions et services pour permettre la continuité du service. Ainsi, la chaîne logistique DIRISI, en liaison avec la division opération logistique (DIVOL) de l’état-major interarmées (EMIA) des FAZSOI met tout en œuvre pour être au rendez-vous. Les clés permettant l’accès en mobilité (SMOBI) au réseau Intradef ont été livrées en moins d’une semaine grâce à un effort collectif.

L’interopérabilité des forces armées (FA) et des forces de sécurité intérieures (FSI) fait également partie des priorités. Ainsi, la DIRISI locale a déployé les moyens radio de type TPH 700 s’appuyant sur le réseau INPT (infrastructure nationale partageable des transmission) permettant les échanges radio entre les FA et les FSI. Par ailleurs, des défis technologiques au profit des opérations sont relevés. Le porte-hélicoptères amphibie (PHA) Mistral, sous contrôle du COMSUP FAZSOI, dispose d’un raccordement satellitaire à la fois via SYRACUSE et via TELCOMARSAT – sur le téléport de La Réunion -, une première en opération. Ce double raccordement lui permet de bénéficier simultanément du débit SYRACUSE (3Mbits/s) et du débit TELCOMARSAT (512 kbits/s). 

   

Lancée le 25 mars 2020, l’opération « Résilience » constitue la contribution des armées à l’engagement interministériel contre la propagation du COVID-19. Avec « Résilience », les armées s’engagent dans l’ensemble des secteurs où elles peuvent apporter un soutien aux autorités civiles, en adaptant leur action aux contextes locaux et dans le cadre d’un dialogue permanent avec les autorités civiles. « Résilience » est une opération militaire inédite, dédiée au soutien des services publics et des Français dans les domaines de la santé, de la logistique et de la protection, en métropole et outre-mer, tout en prenant en compte la nécessité de poursuivre les opérations au profit de la sécurité des Français, sur le territoire national, dans les airs, sur les mers, dans l’espace cyber, comme sur les théâtres extérieurs.

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.