Author: usuario

MIL OSI-C. Melanesia: East Timor Portuguese to English –

The presidency of the Council of Ministers

VIII Constitutional Government

……………………………………………………………………………………………………………..

Press release

Government expresses condolences for the death of Keith Hayes

It was with great regret that the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste received the news of the death of Mr. Keith Hayes, an australian veteran and survivor of the 2nd World War.

Keith Hayes, after you have been injured in the battle in Timor-Leste during the 2nd World War, was rescued by a timorese family, marking the beginning of a great friendship with our people which lasted for the rest of your life.

In addition to Keith have shown a remarkable courage as a command during the war, when I returned to Australia continued to fight. It was with deep empathy and concern that has actively supported the east timorese people, including in our struggle for freedom and independence, as well as our efforts to develop our new nation. This lifetime support was a bright light in the relationship between our countries and showed us all the possibilities of solidarity between our peoples. We kept the friendship in our hearts, and we regret the death of an australian really great.

Keith will always have an important place in the history of our country and of our relationship with Australia. Although he was humble and unpretentious, his courage, integrity and determination to fight for human dignity and by the timorese people will not be forgotten. In this time of sorrow, we regret his death, but we celebrate their contribution.

The Government of the Democratic Republic of Timor-Leste, on behalf of the Timorese People, sends condolences to the family of Keith Hayes and the thanks of a grateful nation. END

EDITOR'S NOTE: This article is a translation. Please forgive us if the grammar and / or sentence structure is not perfect.

MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from English to French –

Friday, October 5 at the latest

Employers with less than 50 employees:

– for August salaries paid between 11 and 30 September 2018 (if payment of remuneration between 11 and end of month M 1 already in force on 24/11/2016 and no option for quarterly payment

Payment :

– social security contributions

– generalized social contribution (CSG) and social debt repayment contribution (CRDS)

– solidarity-autonomy contribution

– contribution to the National Housing Fund (Fnal)

– payment of transport

– Social package

– unemployment insurance contribution and AGS (contribution to the wage guarantee scheme)

– contribution to social dialogue

Urssaf

or

MSA (for agricultural employers)

Employers with at least 50 employees

and not practicing payroll shifting

Nominative Social Declaration (DSN)

Net-entreprises.fr (for employers of the general scheme)

MSA (for agricultural plan employers)

– social security contributions

– generalized social contribution (CSG) and social debt repayment contribution (CRDS)

– solidarity-autonomy contribution

– contribution to the National Housing Fund (Fnal)

– payment of transport

– Social package

– unemployment insurance contribution and AGS (contribution to the wage guarantee scheme)

– contribution to social dialogue

Urssaf (for employers of the general scheme)

or

MSA (for agricultural plan employers)

Sunday, October 15 at the latest

Nominative Social Declaration (DSN)

Net-entreprises.fr (for employers of the general scheme)

MSA (for agricultural plan employers)

Employers with less than 50 employees:

– for July-August-September wages paid by employers with less than 11 employees who opted for the quarterly payment;

– for September wages paid in September or October by other employers with less than 50 employees (except for payment of wages between 11 and 31 October according to a practice already in force on 24/11/2016 or option for payment quarterly)

Payment :

– social security contributions

– generalized social contribution (CSG) and social debt repayment contribution (CRDS)

– solidarity-autonomy contribution

– contribution to the National Housing Fund (Fnal)

– payment of transport

– Social package

– unemployment insurance contribution and AGS (contribution to the wage guarantee scheme)

– contribution to social dialogue

Urssaf (for employers of the general scheme)

or

MSA (for agricultural plan employers)

Employers with at least 50 employees

and practicing payroll shifting

> for the general scheme:

in respect of September wages paid in October (except payment of remuneration between 11 and 31 October according to a practice already in force on 24/11/2016

> for the agricultural regime:

in respect of September wages paid in October (except payment of remuneration between 21 and 31 October according to a practice already in force on 24/11/2016

Nominative Social Declaration (DSN)

Net-entreprises.fr (for employers of the general scheme)

MSA (for agricultural plan employers)

Payment :

– social security contributions

– generalized social contribution (CSG) and social debt repayment contribution (CRDS)

– solidarity-autonomy contribution

– contribution to the National Housing Fund (Fnal)

– payment of transport

– Social package

– unemployment insurance contribution and AGS (contribution to the wage guarantee scheme)

– contribution to social dialogue

Urssaf (for employers of the general scheme)

or

MSA (for agricultural plan employers)

Thursday 18 October at the latest

Employers with at least 50 employees:

in respect of September wages paid between 11 and 20 October (if payment of wages between 11 and 20 of the month M 1 already in force on 24/11/2016)

Payment :

– social security contributions

– generalized social contribution (CSG) and social debt repayment contribution (CRDS)

– solidarity-autonomy contribution

– contribution to the National Housing Fund (Fnal)

– payment of transport

– Social package

– unemployment insurance contribution and AGS (contribution to the wage guarantee scheme)

– contribution to social dialogue

Urssaf (for employers of the general scheme)

Thursday 25 October at the latest

Employers with up to 9 employees:

for salaries paid in September (employers opting for the monthly payment) or wages paid in July-August-September (other employers)

Payment of supplementary pension contributions

AGIRC ARRCO

Employers with more than 9 employees:

in respect of salaries paid in September

Payment of supplementary pension contributions

AGIRC ARRCO

Wednesday 31 October at the latest

Employers with at least 50 employees:

in respect of September wages paid between 21 and 31 October (if payment of wages between the 21st and the end of the month M 1 already in force on 24/11/2016)

Payment :

– social security contributions

– generalized social contribution (CSG) and social debt repayment contribution (CRDS)

– solidarity-autonomy contribution

– contribution to the National Housing Fund (Fnal)

– payment of transport

– Social package

– unemployment insurance contribution and AGS (contribution to the wage guarantee scheme)

– contribution to social dialogue

Urssaf (for employers of the general scheme)

or

MSA (for agricultural plan employers)

Micro-entrepreneurs:

subject to the micro-social scheme and having opted for the quarterly payment of their declaration of turnover or revenues for the 3rd quarter of 2018

Payment :

– sickness-maternity contributions

– Family allowances

– generalized social contribution (CSG) and social debt repayment contribution (CRDS)

– basic and supplementary pension

– disability-death

Urssaf

Employers of house employees:

unless using the universal service-employment check, the employment plan or the pre-calculation of contributions by Urssaf

Payment :

Quarterly nominative social statement

and 3rd quarter contributions:

– social security contributions

– unemployment contributions

– supplementary pension and provident contributions

– participation-training

– solidarity-autonomy contributions

– contribution to the National Housing Fund (Fnal)

– social dialogue

– generalized social contribution (CSG) and social debt repayment contribution (CRDS)

Urssaf

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Please forgive us should the grammar and/or sentence structure is not be perfect.

MIL OSI-C. Melanesia: East Timor Portuguese to English –

Presidency of the Council of Ministers

VIII Constitutional Government

………………………………………….. ………………………………………….. …………………….

Press release

Extraordinary Meeting of the Council of Ministers of August 21, 2018

The Council of Ministers met at the Government Palace in Dili and approved the Government's Proposal for Resolution submitted by the Prime Minister, Taur Matan Ruak, on the appointment of Xanana Gusmão as Special Representative of Timor-Leste for the conclusion of the procedures necessary for the ratification of the Treaty between the Democratic Republic of Timor-Leste and Australia establishing its maritime borders in the Timor Sea, the acquisition of interests in oil fields and the conclusion of agreements relating to the development of the Greater Sunrise oil fields . The Special Representative will represent the East Timorese State in all matters related to that Treaty, negotiate for the acquisition of participatory interests in certain oil assets in the Timor Sea, which are expected to contribute decisively to the development of an industry petroleum industry in East Timor and consequently for the development of other industries and related economic sectors. The Special Representative will also lead the process of negotiating and concluding with Australia and with the oil companies the agreements necessary for the development of the Greater Sunrise fields, reaffirming the Government's intention that the Greater Sunrise fields be developed through a pipeline for the coast of Timor-Leste and the construction and operation of a natural gas processing plant in Beaço.

The Council of Ministers approved the Government's Proposal for a Resolution submitted by the Minister of Foreign Affairs and Cooperation, Dionisio da Costa Babo Soares, on behalf of Tomás Cabral, as Special Representative of the Government of RDTL to the Republic of Guinea-Bissau to proceed with the identification of the State's needs for free and democratic elections to take place on November 18, 2018. Recognizing the important contribution that the two East Timorese missions in support of the electoral processes of Guinea-Bissau, established in 2013 and 2014, provided to free and fair elections in this country, to bring it back to democratic normalcy and to the international prestige of the RDTL, and affirming the determination of the Government of Timor-Leste to contribute to peace and international security through the support of actions that promote the consolidation of democratic regimes, respect for hu- and the strengthening of the states with which Timor-Leste maintains relations of friendship and cooperation.

The Council of Ministers analyzed the Government's Proposal for a Resolution on the payment of social contributions by State workers, presented by the Minister of Social Solidarity and Inclusion, Armanda Berta dos Santos. The purpose of this proposal is to define the possible scenarios for the monthly retention for Social Security and its payment of the total social contributions paid by State employees. The contributory scheme for Social Security has been in force since August 1, 2017. Subsequently the proposal will be reviewed again by the Council of Ministers.

The Government approved the Draft Determination of the Council of Ministers that appoints the former President of the Republic and State Councilor, Kay Rala Xanana Gusmão, to represent the Government in thefuneral ceremonies of the former Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, unless they have a private character, or in the ceremonies of posthumous homage to their memory that may be performed. END

EDITOR'S NOTE: This article is a translation. Please forgive us if the grammar and / or sentence structure is not perfect.