Pruebas 2

MIL OSI Translation. Region: France and French Territories –

Source: Republic of France in French

Credits: © bukhta79 – Fotolia.com

The results of the pharmaco-epidemiological study conducted by Health Insurance on 250,000 women exposed to cyproterone acetate (Androcur drug and generics) indicate that the risk of tumor (meningioma) can be increased. More generally in the face of medical harm (physical, moral or material damage resulting from a medical or surgical procedure), what can be done? Service-public.fr explains everything.

If you have suffered medical harm, you can:

seize the commission of the users who ensures the respect of the rights of the users and to facilitate their approaches;
refer to the Conciliation and Compensation Commission (CCI) for any medical accident or nosocomial infection in particular;
seize the tribunal administrative (if the acts concerned are related to a public institution) or the district or high court (if the institution concerned depends on the private sector) knowing that it is possible to seize the criminal court in case of misconduct severe (injury or death of the patient);
lead a group action against a health product (medicine, cosmetic product, medical device …) when several people have suffered similar harm, the procedure being then conducted by an association of users of the health system.

In terms of contamination related to a blood transfusion (HIV, hepatitis B …), the claim for compensation goes through the National Office for compensation of medical accidents, iatrogenic diseases and nosocomial infections (Oniam).

If you have been affected by a harm related to a vaccine there is a special compensation procedure for compulsory vaccinations through Oniam.

Finally, there are also specific devices in case of harm related to certain drugs or products (Mediator, Depakine, PIP breast prostheses).

Recall :

Following the taking of a particular medication, you have the opportunity to report on Health reporting any adverse effects on your health (even if these effects are mentioned in the package leaflet or if they are the result of an error on your part).

EDITOR'S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and / or sentence structure not be perfect.

MIL OSI Translation. French Polynesian to English –

Source: Government of French Polynesia

President Edouard Fritch and several government officials, including Education, Youth and Sports Minister Christelle Lehartel, officially opened the Van Bastolaer student lodgings on Wednesday afternoon in Papeete.

The ceremony was attended by Senator Lana Tetuanui, Member of Parliament Nicole Sanquer, Chief of Administrative Divisions of Windward and Leeward Islands, Raymond Yeddou, and Mayor of Papeete Michel Buillard.

This building, which has been renovated by TNAD (Tahiti Nui Development and Development), will accommodate young Polynesians who pursue higher education elsewhere than the University. More than 3000 m2 have been renovated and arranged to accommodate students in 50 T1 and 14 T2 for a minimum capacity of 78 beds.

"It is especially a place of accommodation wanted by my government to find, finally, a solution to our young students, originating from the islands or the peninsula, educated in a formation of superior technician (BTS) or in a class preparatory work for the urban area, "said the President.

"By building Faa'a's boarding school at the moment, it will host more than 200 students (including about 40 middle school students) by expanding the Mahina boarding school and rehabilitating boarding schools. We are actively contributing to the fight against school drop-out for island students and ultimately to their academic success and their integration into Polynesian society, "added the President.

The building inaugurated on Wednesday afternoon will complement the existing university student housing offer, CHE, a student accommodation center, and housing on the Punaauia university campus, which has a capacity of 300 beds. The total cost of the works and services was more than 500 million Fcfp TTC.

The main difficulty of this operation was to adapt to the technical constraints inherent to the existing building. It is also the first rehabilitation operation of this magnitude conducted in French Polynesia. The project was completed with the help of 13 local companies, about ten of which are SMEs with less than 25 employees.

 

With the completion of the rehabilitation project of the Van Bastolaer building, all the economic actors, the municipality of Papeete or the riparian traders implemented the rehabilitation of a building but also that of a whole neighborhood. . The successful example of the rehabilitation of the Van Bastolaer building also demonstrates to the owners or economic actors that the solution of rehabilitation even heavy, can be a real alternative to the deconstruction and reconstruction, which are often too expensive solutions and therefore dissuasive for project promoters.

EDITOR'S NOTE: This article is a translation. Please forgive us should the grammar and / or sentence structure not be perfect.

MILES of AXIS Translation. Region: Poland –

Source: Russia Ministry of Defense in Russian

– It is you – present students of the Military University of Technology, and soon the engineers, commanders and technical staff of the Polish Armed Forces – you will decide about the character of our army. On obtaining the necessary operational capabilities, equipment and weapons, and finally – on the scientific and expert potential – wrote in the letter Mariusz Błaszczak, the minister of national defense to the cadets of the Military University of Technology, who today took the military oath.

On Wednesday, at the roll-call square at the Military University of Technology, 688 cadets made a military oath, which is the culmination of the basic military training lasting over a month. The head of the Ministry of Defense at the ceremony was represented by Tomasz Zdzikot, secretary of state in the Defense Ministry.

– Soon your knowledge and skills will have a real impact on the most important elements of the modernization process of our armed forces. Today you made a commitment that you will use your talent and skills in the best possible way, in the name of the security of all Poles – the minister wrote in a letter.

The head of the Defense Ministry wished all students of the Military University of Technology to persevere in deepening their knowledge and fulfilling their dreams related to their careers in the Polish Army.

In the 2018/2019 academic year, a total of 750 cadets will start their studies in the first year.

The Military University of Technology, established by the Act of 1951, is a public university supervised by the Minister of National Defense. As an open technical university, it serves the Armed Forces, science, economy and society by educating cadets and students, developing scientific and didactic staff and conducting scientific research and development work in the areas of exact, technical and social sciences, in particular in the field of military technology and security technology . WAT prepares future engineering staff for the Polish Armed Forces, transmits knowledge, shapes skills and improves competence at the highest level. The university also cooperates with other universities in the country and abroad.

MILES AXIS

EDITOR'S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and / or sentence structure not be perfect.

MIL OSI Translation. Region: English / Latin America –

Source: Republic of Brazil news

Go straight to the accessibility menu.

Your web browser is not supported by JavaScript. Because of this, some features of the site may not be accessible.

Accessibility equipment for the deaf

English

Search the portal

Social Networking Top

Menu
Start of main menu

Representations

Foreign policy

About

Access to information

Collection

End of main menu

Top of page content

Report a bug

End of page content

EDITOR'S NOTE: This article is a translation. Please accept our apologies should the grammar and / or sentence structure not be perfect.

MIL OSI Translation. Canadian French to English

Source: Government of Canada – MIL OSI in French 2

The EFS Ecosystem Fund for Entrepreneurship will help support women-owned or women-owned businesses

September 28, 2018 – Toronto, Ontario

Women's full participation in the economy is critical to Canada's competitiveness, because when women succeed, everyone wins.

That is why, in the 2018 Budget, the federal government launched the first-ever Women's Entrepreneurship Strategy (BSE), in which it invests $ 2 billion to double the number of businesses that are or are majority-owned by businesses. women by 2025.

Today, the Minister of Small Business and Export Promotion, the Honorable Mary Ng, and the Minister of Status of Women, the Honorable Maryam Monsef, along with women entrepreneurs and business leaders, announced the creation of the SFE Ecosystem Fund and participated in a panel on women's entrepreneurship.

The investment, capped at $ 85 million, will help organizations overcome the barriers and challenges faced by women entrepreneurs and provide enhanced support and programs for women-owned and women-owned businesses.

The Women in Entrepreneurship Strategy builds on the Government of Canada's actions to promote gender equality, including addressing pay equity, reducing the cost of child care, and end violence based on sex.

citations

"Our government believes that women's economic empowerment is not just the right thing to do, it's also good. That's why we launched the Women in Entrepreneurship Strategy, which aims to double the number of women-owned and women-owned businesses by increasing their access to funding sources, networks and programs. advice. It is a wise investment with positive socio-economic benefits. I am delighted that the Ecosystem Fund for the Women in Entrepreneurship Strategy is helping to foster women's entrepreneurship from coast to coast to coast. – Minister of Small Business and Export Promotion, the Honorable Mary Ng

"Investing in women strengthens the economy for the benefit of the entire population. This is exactly what our government is doing with the Women in Entrepreneurship Strategy and the significant investments it has announced during Gender Week. By supporting women in business, we work to grow the ranks of the middle class and create a prosperous economy for our sons and daughters. And we have $ 150 billion of reasons to do it, because that is what we will contribute to our GDP in less than a decade, if we succeed in taking the right steps to promote equality, for example in promoting women's participation in the labor market. – Minister of Status of Women, the Honorable Maryam Monsef

Quick facts

The Women in Entrepreneurship Strategy (SFE) will help women start and grow their businesses by facilitating access to sources of funding, talent, networking and expertise through a close investment. $ 2 billion.

The Strategy will help the government achieve its goal of doubling the number of women-owned businesses by 2025.

SFE programs complement broader government initiatives to help women. These programs include measures to increase pay equity, flexibility of parental leave and affordability of child care.

Promoting gender equality could add $ 150 billion to Canada's gross domestic product by 2026.

Less than 16% of SMEs in Canada are majority-owned by women.

Only 8.4% of the majority of women-owned SMEs export, compared to 12.8% of those held predominantly by men.

According to the 2015-2016 Global Entrepreneurship Monitor's Women in Entrepreneurship Report, Canada had the highest rate of women in the early stages of start-up (13.3%) and ranked fifth ranking of the proportion of women-owned businesses among comparable innovation-based economies.

Related Links

Contacts

Follow Innovation, Science and Economic Development Canada on Twitter: @ISDE_CA

Follow Canada Business on Social Media: Twitter: @businesscanada.com: @BusinessCanada

Mallory ClyneDirector of CommunicationsCabinet of the Minister of Small Business and Export Promotionmallory.clyne@canada.ca

Media RelationsInnovation, Science and Economic Development Canada343-291-1777ic.mediarelations-mediasrelations.ic@canada.ca

EDITOR'S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and / or sentence structure not be perfect.

MIL OSI Translation. Region: English / Latin America –

Source: Republic of Brazil 2

The world's leading oil companies have won the four blocks offered at the auction of the 5th Pre-Salt Production Sharing Round, held today (28) in Rio de Janeiro. With an average premium of 170%, the federal government raised R $ 6.82 billion in signature bonuses, in addition to royalties totaling R $ 240 billion over the next 35 years. It is expected that 512 thousand jobs will be generated from operations. The largest bonus was R $ 3.125 billion, for the Saturn area, which was bought by the consortium formed by Shell Brasil and Chevron Brasil, and the Titan area, Exxon Brazil consortium and QPI Brazil. Both are in the Santos Basin. The Pau-Brasil block, also in the Santos Basin, was with BP Energy, CNOOC Petroleum and Ecopetrol, with a bonus of R $ 500 million. The Southwest block of Green Turtle in the Campos Basin was sold to Petrobras, with a signing bonus of R $ 70 million. For Minister of Mines and Energy, Moreira Franco, the auction reaffirmed the importance of encouraging competitiveness for the attraction of investments in the country. "The oil and gas sector has returned with great force. We are convinced that the result of today's auction reflects that we are on the right track to guarantee transparency, competitiveness, investments, free competition, legal security and predictability so that all this wealth will increasingly serve the country. Our goal is to serve society and improve the quality of life of Brazilians, "he said. Previous pre-salt auctions held in 2017 and 2018 were also successful. The 4th Round, held in June, raised R $ 3.15 billion in signature bonus and minimum investments in the exploration phase equivalent to R $ 738 million, with the sale of three blocks offered. In 2017, the 2nd and 3rd auctions Pre-Salt rounds recorded record average volume of oil profit: 52.8% and 58.5%, respectively. In addition, the maximum oil volumes in these rounds were 80% for Sapinhoá area and 76.96% for Peroba area. The numbers were the highest ever recorded in the system of production sharing in the country. In addition, the auctions totaled R $ 16.8 billion of investments. With the results of today's event, the Union collects, in all, R $ 17, 95 billion with this year's three auctions. In two years, the government adds R $ 27.9 billion in revenue from exploratory oil block auctions. Last year, R $ 9.9 billion was collected, of which R $ 6.15 billion was for Pre-Salt and R $ 3.8 billion for the Post-Salt. 6th Pre-Salt Share Round May 2018, the National Petroleum Policy Council (CNPE) authorized the National Agency for Petroleum, Natural Gas and Biofuels (ANP) to detail the studies in the areas named Aram, South-east of Lula, South and Southwest of Jupiter and Boomerang in the Santos Basin. 6th round, scheduled for 2019. Check the resolution of the CNPE here.

Areas offered in the 5th Pre-Salt Production Sharing Round held today (28/9)

EDITOR'S NOTE: This article is a translation. Please accept our apologies should the grammar and / or sentence structure not be perfect.

MIL OSI Translation. French Polynesian to English –

Source: Government of French Polynesia

The President of French Polynesia, Edouard Fritch, attended Wednesday evening the celebration of the 69th anniversary of the People's Republic of China.

 

The reception was held at the premises of the Chinese Philanthropic Association, in the presence of Shen Zhiliang, Consul of the People's Republic of China in French Polynesia.

 

This reception was an opportunity to highlight once again the strong economic and cultural links between French Polynesia and the People's Republic of China.

 

The participation of French Polynesia at an international economic fair in Shanghai, in November, was raised on this occasion.

 

The President also greeted members of the Chinese community of Polynesia present at this ceremony.

EDITOR'S NOTE: This article is a translation. Please forgive us should the grammar and / or sentence structure not be perfect.

MIL OSI Translation. Region: Latvia –

Source: President of Latvia in English

"The paralympians of Latvia are a great example and source of inspiration for our entire society. You have proved with your work that everything is possible. High goals must be set and we must work hard to achieve them, and then the results will not end, "said President Raimonds Vējonis, in a ceremony on September 21, 2018, in the Riga Castle, welcoming Latvian paraolympicks who won the awards in the European Championship Athletics in 2018. The State President thanked Athletes for the hard work they have done and the outstanding results achieved, emphasizing that the paralympians of Latvia, with their success, ambition and struggle, are the pride of our country, which brings the name of Latvia to the world, confirming that our country is a great state of sport. At the end of the visit, the President wished the athletes ever to raise their points the higher goals to be achieved and achieved, because we are all building up our country with our work and accomplishments – we are Latvia!

MIL OSI

EDITOR'S NOTE: This article is a translation. Please forgive us if the grammar and / or sentence structure is not perfect.

MIL OSI Translation. Region: Spanish / Latin America / UN –

Source: Republic of Colombia

In video: Foreign Minister Trujillo takes stock of the first day of the 73rd Session of the UN

[embedded content]

Foreign Minister Carlos Holmes Trujillo participated in the bilateral meeting between President Iván Duque and the Secretary General of the UN, António Guterres

New York (Sep. 24/18). In the framework of the 73rd Regular Session of the General Assembly of the United Nations, President Iván Duque Márquez met with the Secretary General of the United Nations, António Guterres. see more

Ministers of Foreign Affairs of Colombia and Brazil held bilateral meeting in New York

New York (Sep. 24/18). The Minister of Foreign Affairs of Colombia Carlos Holmes Trujillo, met with his Brazilian counterpart, Aloysio Nunes Ferreira, to discuss bilateral and regional issues of interest to both countries. see more

Minister Carlos Holmes Trujillo accompanied President Iván Duque in a bilateral meeting with the Prime Minister of New Zealand, Jacinda Ardern

New York (Sep. 24/18). As part of the agenda developed this week in New York, Chancellor Carlos Holmes Trujillo accompanied President Ivan Duque in a bilateral meeting with the Prime Minister of New Zealand, Jacinda Ardern. see more

Foreign Minister Carlos Holmes Trujillo held a meeting with the Minister of Foreign Affairs of Indonesia, Retno Marsudi

New York (Sep. 24/18). During the meeting, the diplomats expressed their interest to celebrate soon the second meeting of the Joint Commission, which will allow to agree and develop the bilateral cooperation agenda in areas such as tourism, productive development and health issues, among others. see more

President Iván Duque, in the company of the Colombian Chancellor, participated in the discussion organized by the Colombian American Association

New York (Sep. 24/18). In the conversation organized by the President of the Colombian American Association, Christian Murrle, who convened 120 people among businessmen, bankers, investors, opinion leaders and academics, welcomed the President of the Republic of Colombia, Iván Duque, who was accompanied of Chancellor Carlos Holmes Trujillo. see more

Foreign Minister Trujillo met with the Minister of Foreign Affairs and European Affairs of Croatia

New York (Sep. 24/18). On its first day of the agenda in the framework of the 73rd Regular Session of the General Assembly of the United Nations in New York, the Minister of Foreign Affairs of Colombia, Carlos Holmes Trujillo, met with the Minister of Foreign Affairs and European Affairs from Croatia, Marija Pejčinović Burić. see more

Foreign Minister Carlos Holmes Trujillo met with the Minister of Foreign Affairs of India, Sushma Swaraj

New York (Sep. 24/18). In the development of the work agenda that is being carried out in New York, the Minister of Foreign Affairs, Carlos Holmes Trujillo, held a meeting with the Minister of Foreign Affairs of India, Sushma Swaraj. see more

Ministers of Foreign Affairs of Colombia and Turkey met in New York

New York (Sep. 24/18). With a meeting with his Turkish counterpart, Mevlüt Çavuşoğlu, Foreign Minister Carlos Holmes Trujillo began his agenda of bilateral meetings in New York, in the framework of the 73rd Regular Session of the General Assembly of the United Nations. see more

The first day of the agenda of President Iván Duque and Foreign Minister Carlos Holmes Trujillo concluded in the framework of the 73rd Regular Session of the General Assembly of the United Nations

New York (Sep. 24/18). On Monday, September 24, President Iván Duque and Foreign Minister Carlos Holmes Trujillo initiated an agenda in New York, in the framework of the 73rd Regular Session of the General Assembly of the United Nations. see more

Colombia "A country that never surrenders and wants to build peace with legality": President Duque, at the Nelson Mandela Peace Summit, attended by Foreign Minister Trujillo

New York (Sep. 24/18). The Minister of Foreign Affairs of Colombia, Carlos Holmes Trujillo, together with the Ambassador to the United Nations, María Emma Mejía, accompanied President Duque during his speech at the summit. The President of the Colombians highlighted Nelson Mandela as "an inspirer who transcends latitudes and generations because he combined what few can achieve: to be a man, an icon, a prisoner and president, a fighter and a reconciler". see more

Chancellor Carlos Holmes Trujillo accompanied President Duque in the event "A global call to action on the world drug problem" led by President Donald Trump

New York (Sep. 24/18). The event "A global call to action on the world drug problem" led by the President of the United States, Donald Trump, was attended by the Colombian Head of State, Iván Duque, in the company of the Minister of Foreign Affairs, Carlos Holmes Trujillo. see more

EDITOR'S NOTE: This article is a translation. Please forgive us should the grammar and / or sentence structure not be perfect.

MIL OSI Translation. Region: English / Latin America –

Source: Republic of Brazil 2

Latest news The National Secretary of Urban Development, Gilmar Souza dos Santos, represented the Ministry of Cities at the 1st Seminar on Land Regularization in the Southwest Region of the State of São Paulo, Embu das Artes, on Friday (28). The meeting was aimed at discussing the new legislation in the area and assisting servers, technicians and analysts working in the sector. According to the secretary, this year alone the Ministry of Cities has delivered more than 200,000 titles throughout the country, encouraging development regional level and raising the quality of life of the beneficiaries. "When there is no regularization, the economy is stagnant, but once we foster this regularization, the economy gets hot, as well as the resources to live in that region. People come to take care of their home, their trade, because it has the legal security of the property, "he stressed. The event brought together authorities, managers and technicians from various cities in the region, such as Carapicuíba, Taboão da Serra and Itapecerica da Serra . "The next step will be to carry out technical workshops with the municipalities of the region to study case by case and provide the necessary referrals for the legalization of these areas," Gilmar Souza dos Santos explained.Assessoria de Comunicação SocialMinistry of Cities

EDITOR'S NOTE: This article is a translation. Please accept our apologies should the grammar and / or sentence structure not be perfect.